понедельник, 18 апреля 2011
(С)перто, откуда - уже не помню.
Создатели сериала довольно творчески подошли к процессу придумывания названий серий.
В первом сезоне, а также в Революции и Эволюции все серии названы «по алфавиту»: то есть каждая серия начинается на одну из букв английского алфавита по порядку. В каждом сезоне (если сложить Революцию и Эволюцию) ровно 26 серий – столько же, сколько и букв в английском алфавите.
В Slayers Next каждый последующий заголовок начинается со слога, на который заканчивается предыдущий.
В Slayers Try первый и последний слоги названия каждой серии взяты из древнего японского стихотворения Ироха. Ироха
(взято с википедии)
いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす
жирным - не совпало с названием серии, там другой символ (в данный момент я проверил до седьмой серии)
подчеркнуто - неиспользуемые в современном японском знаки (вики)
Иро ва ниоэдо
тиринуру о
вага ё тарэ дзо
унэ наран
уи но окуяма
кё коэтэ
асаки юми мидзи
эй мо сэдзу
красота блистает миг
и увяла вся.
в нашем мире что, скажи
пребывает век?
грани мира суеты
ныне перейди,
брось пустые видеть сны
и пьянеть от них!
перевод Н.И. Конрада
@темы:
Slayers,
это интересно
-
-
18.04.2011 в 21:58Вернусь домой - проверю
-
-
18.04.2011 в 21:59-
-
18.04.2011 в 22:02-
-
18.04.2011 в 22:04Я пока только первый сезон проверил. На некст моего знания япониша не хватате, а Ироха я вот только что достал... на досуге засяду.
-
-
24.05.2011 в 18:06-
-
24.05.2011 в 18:11